Exemple: Wir müssen unsere Argumente auf einen Nenner bringen, bevor wir entscheiden.
Definició
"etwas auf einen Nenner bringen" significa posar diferents idees, opinions o arguments en un punt comú o unificar-los perquè siguin comprensibles i coherents per a tots. Per exemple, quan diem 'Wir müssen unsere Argumente auf einen Nenner bringen,' volem dir que cal resumir i harmonitzar els arguments abans de prendre una decisió.
Traduccions
find common ground
encontrar un denominador común
op één noemer brengen
trobar un denominador comú
mettre sur un terrain d'entente
Etimologia
L'expressió "etwas auf einen Nenner bringen" prové del llenguatge matemàtic, on 'Nenner' significa el denominador d'una fracció. Posar 'algo en un denominador comú' implica trobar un element comú per comparar o combinar diferents parts. Curiosament, aquesta metàfora es va estendre a l'ús quotidià per indicar la necessitat d'unificar o resumir idees diverses.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas auf einen Nenner bringen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
trobar un denominador comú