Esempio: Wir müssen unsere Argumente auf einen Nenner bringen, bevor wir entscheiden.
Definizione
"Etwas auf einen Nenner bringen" significa mettere d'accordo diverse opinioni o idee, trovando un punto comune o una formulazione condivisa, come nel caso di riassumere argomenti complessi in un'unica espressione chiara e comprensibile.
Traduzioni
find common ground
encontrar un denominador común
op één noemer brengen
trobar un denominador comú
mettre sur un terrain d'entente
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas auf einen Nenner bringen" deriva dal linguaggio matematico, dove il "Nenner" è il denominatore di una frazione. Mettere qualcosa su un denominatore comune significa uniformare elementi diversi per poterli confrontare o sommare facilmente. Curiosità: questa metafora è molto usata anche fuori dalla matematica per indicare la ricerca di un accordo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas auf einen Nenner bringen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
