Esempio: Sie hat die komplexe Situation endlich im Griff und bleibt ruhig.
Definizione
"Etwas im Griff haben" significa avere il controllo o la padronanza su una situazione o un problema, riuscendo a gestirlo efficacemente e con sicurezza, come nell'esempio: "Sie hat die komplexe Situation endlich im Griff und bleibt ruhig".
Traduzioni
have under control
tener bajo control
iets in de hand hebben
tenir sota control
avoir la situation en main
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas im Griff haben" deriva dall'idea fisica di afferrare qualcosa con la mano (il 'Griff' significa 'presa' o 'maniglia'). Letteralmente indica 'avere qualcosa nella presa', ovvero controllarlo saldamente. È un modo figurato molto usato nella lingua tedesca per indicare il controllo completo su una situazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas im Griff haben" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
