Etwas im Griff haben
Voorbeeld: Sie hat die komplexe Situation endlich im Griff und bleibt ruhig.
Definitie
"Etwas im Griff haben" betekent dat iemand controle of beheersing heeft over een situatie, taak of probleem. Het duidt erop dat men de omstandigheden goed onder controle heeft en effectief kan handelen, zoals in de zin: 'Sie hat die komplexe Situation endlich im Griff und bleibt ruhig.'
Vertalingen
-
have under control -
tener bajo control -
iets in de hand hebben -
tenir sota control -
avoir la situation en main
Etymologie
De uitdrukking "etwas im Griff haben" komt van het Duitse woord 'Griff', wat 'greep' of 'vastgrijpen' betekent. Het suggereert letterlijk dat je iets stevig vasthoudt, wat figuurlijk vertaald wordt naar het beheersen of onder controle hebben van iets. Interessant is dat deze uitdrukking ook in het Nederlands voorkomt als 'iets in de greep hebben'.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Etwas im Griff haben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
