Definitie

"Auf den zweiten Blick" betekent dat iets pas duidelijk wordt of begrepen wordt nadat men er nog eens goed naar kijkt of erover nadenkt. Het geeft aan dat de eerste indruk misschien misleidend is, maar bij nader onderzoek nieuwe inzichten oplevert.

Vertalingen

• on second thought
• mirándolo bien
• bij nader inzien
• mirant-ho bé
• à bien y regarder

Etymologie

De uitdrukking "auf den zweiten Blick" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'bij de tweede blik'. Het idee is dat de eerste blik niet altijd voldoende is om iets volledig te begrijpen, en dat een tweede, meer aandachtige blik vaak meer details onthult. Wist je dat deze uitdrukking ook in andere talen voorkomt, vaak met dezelfde betekenis?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Auf den zweiten Blick" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• mit einem blauen Auge davonkommen
• die ganze Nacht
• aufpassen
• sich auf dünnem Eis bewegen
• wie üblich
• jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!