Jemandem einen Bären aufbinden
Voorbeeld: Er versuchte, mir einen Bären aufzubinden, aber ich merkte es sofort.
Definitie
"Jemandem einen Bären aufbinden" betekent iemand een onwaarheid vertellen of iemand misleiden door een verzonnen verhaal te vertellen. Het wordt gebruikt wanneer iemand probeert een ander iets te laten geloven dat niet waar is, zoals in de zin: Er versuchte, mir einen Bären aufzubinden, aber ich merkte es sofort.
Vertalingen
-
pull someone's leg -
tomar el pelo -
iemand op de mouw spelden -
prendre el pèl -
raconter des salades
Etymologie
De uitdrukking "jemandem einen Bären aufbinden" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'iemand een beer ombinden'. Oorspronkelijk verwees het naar het misleiden van iemand met een moeilijke of ongeloofwaardige taak, vergelijkbaar met het idee een zware last te dragen. De precieze oorsprong is onzeker, maar het gebruik van 'Bär' (beer) symboliseert iets groots en onhandigs dat men probeert op te dringen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Jemandem einen Bären aufbinden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
