Exemple : Er versuchte, mir einen Bären aufzubinden, aber ich merkte es sofort.
Definition
"Jemandem einen Bären aufbinden" signifie raconter à quelqu'un une histoire fausse ou exagérée dans le but de le tromper ou de l'amuser. Cette expression est utilisée pour indiquer qu'on essaie de faire croire quelque chose de mensonger ou d'improbable.
Traductions
pull someone's leg
tomar el pelo
iemand op de mouw spelden
prendre el pèl
raconter des salades
Étymologie
L'expression allemande "jemandem einen Bären aufbinden" vient probablement de l'image d'attacher un ours, animal fort et impressionnant, à quelqu'un pour le surprendre ou le duper. Historiquement, cela reflète l'idée de faire croire quelque chose de gros et incroyable, comme si on portait un énorme poids ou une charge absurde. C'est une métaphore amusante qui illustre bien le fait de raconter un mensonge ou une histoire exagérée.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Jemandem einen Bären aufbinden" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
raconter des salades