Esempio: Er versuchte, mir einen Bären aufzubinden, aber ich merkte es sofort.
Definizione
"Jemandem einen Bären aufbinden" significa ingannare o raccontare una bugia a qualcuno con l’intento di fargli credere qualcosa di falso, spesso in modo scherzoso o esagerato. Ad esempio, dire qualcosa di incredibile per vedere se l'altra persona ci casca.
Traduzioni
pull someone's leg
tomar el pelo
iemand op de mouw spelden
prendre el pèl
raconter des salades
Etimologia
L'espressione tedesca "jemandem einen Bären aufbinden" deriva dall'immagine di 'legare un orso' a qualcuno, metafora che indica il caricare qualcuno con un peso o un inganno. Originariamente, si pensava che l'espressione evocasse il racconto di storie così grandi da sembrare pesanti come un orso, quindi difficili da credere.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Jemandem einen Bären aufbinden" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
