Auf den Gedanken kommen
Voorbeeld: Ich bin nie auf den Gedanken gekommen, das zu hinterfragen.
Definitie
"Auf den Gedanken kommen" betekent plotseling een idee of gedachte krijgen, vaak onverwacht of zonder er bewust naar te zoeken. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand ergens aan denkt, zoals in de zin: 'Ich bin nie auf den Gedanken gekommen, das zu hinterfragen.'
Vertalingen
-
occur to someone -
ocurrírsele -
op het idee komen -
acudir-li al cap -
venir à l'esprit
Etymologie
De uitdrukking "auf den Gedanken kommen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'op het idee komen'. Het werkwoord 'kommen' (komen) geeft hier het binnenkomen of ontstaan van een gedachte aan. Het is een beeldspraak die suggereert dat gedachten als bezoekers plotseling in de geest kunnen verschijnen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Auf den Gedanken kommen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
