Exemple: Ich bin nie auf den Gedanken gekommen, das zu hinterfragen.
Definició
"Auf den Gedanken kommen" significa tenir una idea o arribar a una conclusió després de pensar en alguna cosa. Aquesta expressió s'utilitza quan algú de sobte considera o pensa en una possibilitat que abans no havia considerat, com en la frase: 'Ich bin nie auf den Gedanken gekommen, das zu hinterfragen.'
Traduccions
occur to someone
ocurrírsele
op het idee komen
acudir-li al cap
venir à l'esprit
Etimologia
L'expressió alemanya "auf den Gedanken kommen" combina 'auf' (a sobre), 'den Gedanken' (el pensament) i 'kommen' (venir), que literalment vol dir 'venir al pensament'. Aquesta construcció reflecteix la idea que una idea 'arriba' a la ment, una metàfora comuna en moltes llengües per descriure el procés de tenir una idea.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Auf den Gedanken kommen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
acudir-li al cap