Exemple: Wir müssen das Projekt in Gang halten, um den Termin einzuhalten.
Definició
"Etwas in Gang halten" significa mantenir alguna cosa en funcionament o en moviment per assegurar que no s'aturi. Per exemple, en un projecte, implica continuar treballant perquè avanci i es compleixi el termini establert.
Traduccions
keep something going
mantener en marcha
iets draaiende houden
mantenir en funcionament
faire tourner
Etimologia
La frase "etwas in Gang halten" prové del alemany, on "Gang" significa 'moviment' o 'procés'. Literalment, vol dir 'mantenir alguna cosa en moviment'. Aquesta expressió reflecteix la idea de conservar l'activitat o el funcionament d'una cosa en marxa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas in Gang halten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
mantenir en funcionament