Exemple : Wir müssen das Projekt in Gang halten, um den Termin einzuhalten.
Definition
"Etwas in Gang halten" signifie maintenir quelque chose en fonctionnement ou en activité, comme un projet ou un processus, pour éviter des interruptions ou des retards. Par exemple, il s'agit de s'assurer que tout avance pour respecter un délai.
Traductions
keep something going
mantener en marcha
iets draaiende houden
mantenir en funcionament
faire tourner
Étymologie
L'expression allemande "etwas in Gang halten" vient du verbe "halten" (tenir) associé à "in Gang" (en marche). "Gang" signifie littéralement le mouvement ou le cours de quelque chose, donc cette locution évoque l'idée de garder un mécanisme ou une activité en mouvement.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas in Gang halten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
faire tourner