Exemple : Man sollte nicht die Katze im Sack kaufen, sondern erst prüfen.
Definition
L'expression "die Katze im Sack kaufen" signifie acheter quelque chose sans l'avoir examiné au préalable, prenant un risque en ne vérifiant pas la qualité ou la nature du produit. Elle conseille donc de ne pas se précipiter dans une décision sans information suffisante.
Traductions
buy a pig in a poke
comprar a ciegas
een kat in de zak kopen
comprar a cegues
acheter chat en poche
Étymologie
L'expression allemande "die Katze im Sack kaufen" vient probablement d'anciennes pratiques marchandes où des vendeurs peu scrupuleux tentaient de vendre un sac fermé contenant supposément un animal précieux, mais il pouvait s'agir d'une simple chatte, ou d'un autre objet de moindre valeur. Cette image illustre l'idée de prendre un risque en achetant sans voir.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Die Katze im Sack kaufen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
acheter chat en poche