Exemplo: Man sollte nicht die Katze im Sack kaufen, sondern erst prüfen.
Definição
A expressão "die Katze im Sack kaufen" significa comprar algo sem verificar antes, correndo o risco de se arrepender depois. É usada para alertar sobre a importância de examinar cuidadosamente um produto ou situação antes de tomar uma decisão final.
Traduções
buy a pig in a poke
comprar a ciegas
een kat in de zak kopen
comprar a cegues
acheter chat en poche
Etimologia
A expressão "die Katze im Sack kaufen" vem de um antigo costume em mercados onde animais eram vendidos em sacos; às vezes, em vez do animal esperado, uma 'gato' era vendida, enganando o comprador. Assim, a frase passou a significar comprar algo às cegas, sem garantia.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Die Katze im Sack kaufen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
