Die Katze im Sack kaufen
Voorbeeld: Man sollte nicht die Katze im Sack kaufen, sondern erst prüfen.
Definitie
"Die Katze im Sack kaufen" betekent iets kopen zonder het eerst goed te controleren, waardoor je een risico neemt omdat je niet weet wat je precies krijgt. Het wordt vaak gebruikt om te waarschuwen voor ondoordachte aankopen of beslissingen.
Vertalingen
-
buy a pig in a poke -
comprar a ciegas -
een kat in de zak kopen -
comprar a cegues -
acheter chat en poche
Etymologie
De uitdrukking "die Katze im Sack kaufen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'de kat in de zak kopen'. Ooit werden op markten katten in zakken verkocht, maar soms zat er geen kat in de zak, of een ander dier, waardoor kopers werden misleid. Vandaar dat deze uitdrukking gebruikt wordt om te waarschuwen voor het kopen zonder eerst te controleren.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Die Katze im Sack kaufen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
