Definitie

"Etwas in Kauf nehmen" betekent bewust een nadeel of moeilijkheid accepteren om een bepaald doel te bereiken, ondanks mogelijke negatieve gevolgen. Bijvoorbeeld: men moet soms risico's in Kauf nehmen om succes te behalen, wat inhoudt dat men bereid is bepaalde nadelen te aanvaarden.

Vertalingen

• accept a drawback
• aceptar las consecuencias
• op de koop toe nemen
• acceptar-ne les conseqüències
• accepter les inconvénients

Etymologie

"Etwas in Kauf nehmen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'iets bij de koop nemen'. Vroeger verwees 'Kauf' naar het kopen van goederen, waarbij men soms kleine gebreken accepteerde bij de aankoop. Zo ontwikkelde de uitdrukking de betekenis van het accepteren van nadelen of risico's in een bredere context.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas in Kauf nehmen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• viel Spaß
• von Hand
• den Ball flach halten
• etwas außer Zweifel stellen
• den Mut haben
• eine Lösung finden

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!