Definitie

"Etwas außer Acht geraten" betekent dat iets over het hoofd wordt gezien of niet in aanmerking wordt genomen, vaak onbedoeld. Bijvoorbeeld, belangrijke details mogen bij het plannen niet buiten beschouwing worden gelaten om fouten te voorkomen.

Vertalingen

• slip one's attention
• pasar desapercibido
• aan de aandacht ontsnappen
• passar desapercebut
• passer inaperçu

Etymologie

De uitdrukking "etwas außer Acht geraten" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'iets uit het oog verliezen'. 'Außer Acht' betekent letterlijk 'buiten acht', waarbij 'acht' slaat op aandacht of zorgvuldigheid. Het is een idiomatische manier om te zeggen dat iets niet wordt opgemerkt of vergeten. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om nalatigheid of onoplettendheid aan te duiden?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas außer Acht geraten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• sich daran gewöhnen
• etwas im Griff haben
• ehrlich sein
• einen Standpunkt ändern
• mit der Zeit gehen
• jemanden in die Schranken weisen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!