Exemple: Wichtige Details dürfen bei der Planung nicht außer Acht geraten.
Definició
"Etwas außer Acht geraten" significa no tenir en compte o no prestar atenció a alguna cosa important, sovint sense intenció, la qual pot afectar negativament el resultat o la planificació d'alguna activitat o projecte.
Traduccions
slip one's attention
pasar desapercibido
aan de aandacht ontsnappen
passar desapercebut
passer inaperçu
Etimologia
L'expressió alemanya "etwas außer Acht geraten" prové de "außer Acht lassen", que significa literalment 'deixar fora de consideració'. La paraula "Acht" antigament volia dir 'atenció' o 'consideració', un ús que avui dia és poc comú, però encara es conserva en expressions com aquesta.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas außer Acht geraten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
passar desapercebut