Esempio: Wichtige Details dürfen bei der Planung nicht außer Acht geraten.
Definizione
"Etwas außer Acht geraten" significa non considerare o trascurare qualcosa di importante, spesso involontariamente. Questa espressione si usa per indicare che dettagli o aspetti rilevanti non sono stati presi in considerazione, come in "Wichtige Details dürfen bei der Planung nicht außer Acht geraten."
Traduzioni
slip one's attention
pasar desapercibido
aan de aandacht ontsnappen
passar desapercebut
passer inaperçu
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas außer Acht geraten" deriva da "Acht" che in passato significava attenzione o riguardo. Letteralmente significa che qualcosa è sfuggito all'attenzione o è caduto fuori dalla considerazione. "Acht" è legato al verbo "achten", cioè fare attenzione, quindi "außer Acht geraten" indica che qualcosa non è stato considerato come avrebbe dovuto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas außer Acht geraten" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
