Exemple : Wichtige Details dürfen bei der Planung nicht außer Acht geraten.
Definition
"Etwas außer Acht geraten" signifie ne pas prendre en considération ou oublier quelque chose d'important lors d'une planification ou d'une réflexion, ce qui peut entraîner des erreurs ou des oublis cruciaux dans le processus.
Traductions
slip one's attention
pasar desapercibido
aan de aandacht ontsnappen
passar desapercebut
passer inaperçu
Étymologie
L'expression allemande "etwas außer Acht geraten" vient de l'idée d'une chose qui 'échappe à l'attention' ou 'n'est pas remarquée'. "Außer Acht" signifie littéralement « en dehors de l'attention », et "geraten" signifie ici 'se retrouver' ou 'arriver à'. Cette expression illustre donc une situation où un élément important est négligé ou oublié.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas außer Acht geraten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
passer inaperçu