Exemple : Manchmal muss man einfach den Mund halten, um Konflikte zu vermeiden.
Definition
"Den Mund halten" signifie ne pas parler, garder le silence, souvent pour éviter des conflits ou des malentendus. Cette expression suggère qu'il est parfois préférable de se taire pour préserver la paix ou ne pas aggraver une situation délicate.
Traductions
keep one's mouth shut
mantener la boca cerrada
je mond houden
callar
tenir sa langue
Étymologie
L'expression allemande "den Mund halten" vient littéralement de "tenir la bouche", ce qui signifie garder la bouche fermée. Cette image simple illustre bien l'idée de se taire. Elle est utilisée depuis longtemps dans la langue allemande pour encourager le silence dans des contextes où parler pourrait causer des problèmes.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Mund halten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
tenir sa langue