Den Mund halten
Voorbeeld: Manchmal muss man einfach den Mund halten, um Konflikte zu vermeiden.
Definitie
"Den Mund halten" betekent dat iemand zwijgt of niets zegt, meestal om problemen of conflicten te vermijden. Het wordt vaak gebruikt als advies om in bepaalde situaties stil te zijn en geen onnodige opmerkingen te maken, zoals in de zin: 'Manchmal muss man einfach den Mund halten, um Konflikte zu vermeiden.'
Vertalingen
-
keep one's mouth shut -
mantener la boca cerrada -
je mond houden -
callar -
tenir sa langue
Etymologie
De uitdrukking "den Mund halten" komt uit het Duits, waarbij 'Mund' mond betekent en 'halten' vasthouden of houden betekent. Letterlijk vertaald betekent het 'de mond houden', wat figuurlijk suggereert dat men zijn mond gesloten moet houden om niet te spreken. Deze uitdrukking wordt al eeuwenlang gebruikt en is een duidelijke en beeldende manier om zwijgen aan te geven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Mund halten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
