Etwas außer Acht geraten
Ejemplo: Wichtige Details dürfen bei der Planung nicht außer Acht geraten.
Definición
"etwas außer Acht geraten" significa que algo importante no se toma en cuenta o se pasa por alto, especialmente en un proceso de planificación o consideración. Por ejemplo, detalles esenciales pueden olvidarse o no ser considerados adecuadamente.
Traducciones
-
slip one's attention -
pasar desapercibido -
aan de aandacht ontsnappen -
passar desapercebut -
passer inaperçu
Etimología
La expresión alemana "etwas außer Acht geraten" proviene de la combinación de "etwas" (algo), "außer Acht" (fuera de consideración) y "geraten" (suceder o pasar). Literalmente significa que algo 'cae fuera de la atención', indicando que algo fue inadvertido o ignorado. ¿Sabías que 'Acht' en alemán antiguo se relacionaba con la atención o el respeto, de ahí su uso en esta frase?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Etwas außer Acht geraten" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
