Exemplo: Wichtige Details dürfen bei der Planung nicht außer Acht geraten.
Definição
"Etwas außer Acht geraten" significa que algo importante foi esquecido ou não foi levado em consideração. Por exemplo, quando detalhes essenciais não são incluídos durante o planejamento, eles acabam 'außer Acht geraten', resultando em possíveis falhas ou omissões.
Traduções
slip one's attention
pasar desapercibido
aan de aandacht ontsnappen
passar desapercebut
passer inaperçu
Etimologia
A expressão "etwas außer Acht geraten" vem do alemão, onde 'außer Acht' significa literalmente 'fora da atenção'. 'Raten' aqui significa 'escapar' ou 'passar despercebido'. Assim, a expressão original sugere que algo escapa da atenção, ou seja, é negligenciado ou esquecido.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas außer Acht geraten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
