Exemplo: Um innovative Lösungen zu finden, müssen wir über den Tellerrand schauen.
Definição
"Über den Tellerrand schauen" significa olhar além das próprias limitações ou do próprio campo de visão para descobrir novas ideias e possibilidades. É uma expressão usada para incentivar a abertura a perspectivas diferentes e inovadoras.
Traduções
think outside the box
mirar más allá
verder kijken dan je neus lang is
mirar més enllà
voir plus loin
Etimologia
A expressão "über den Tellerrand schauen" vem do alemão e literalmente significa 'olhar além da borda do prato'. A metáfora sugere que, para entender melhor o mundo ou encontrar soluções criativas, é preciso olhar além do que está imediatamente à frente, ou seja, além do próprio prato de comida.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Über den Tellerrand schauen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
