Exemple: Um innovative Lösungen zu finden, müssen wir über den Tellerrand schauen.
Definició
"Über den Tellerrand schauen" significa mirar més enllà dels propis límits o perspectives habituals, especialment per descobrir noves idees o solucions. Aquesta expressió s'utilitza quan es vol incentivar a pensar de manera oberta i innovadora.
Traduccions
think outside the box
mirar más allá
verder kijken dan je neus lang is
mirar més enllà
voir plus loin
Etimologia
L'expressió "über den Tellerrand schauen" prové literalment de l'alemany i significa 'mirar més enllà del plat'. Es fa servir metafòricament per indicar que cal anar més enllà del que és immediat o conegut. Sabies que aquesta imatge evoca la idea de no quedar-se només amb el que hi ha dins del plat, sinó explorar més enllà?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Über den Tellerrand schauen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
mirar més enllà