Exemple: In der Diskussion sollten die wichtigsten Probleme in den Vordergrund treten.
Definició
"In den Vordergrund treten" significa destacar o posar alguna cosa o tema com a més important o visible en una situació determinada. Per exemple, quan es diu que un problema ha de "treure's al davant", vol dir que cal prestar-li més atenció o prioritzar-lo.
Traduccions
come to the fore
pasar a primer plano
op de voorgrond treden
passar a primer pla
passer au premier plan
Etimologia
L'expressió alemanya "in den Vordergrund treten" prové de la combinació de 'Vordergrund' (primer pla) i 'treten' (pasar o avançar). Literalment significa 'avançar cap al primer pla', fent referència a posar alguna cosa en una posició més destacada o visible. Sabies que és una metàfora visual molt utilitzada per indicar prioritat o importància?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"In den Vordergrund treten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
passar a primer pla