Exemple: Ich lege viel Wert auf pünktliche Kommunikation im Team.
Definició
"Auf etwas Wert legen" significa considerar alguna cosa com a important o valorar-ne la importància, especialment en contextos on es vol destacar la necessitat de prestar atenció o donar prioritat a un aspecte concret, com en la frase 'Ich lege viel Wert auf pünktliche Kommunikation im Team'.
Traduccions
attach importance to
dar importancia a
veel waarde hechten aan
donar importància a
attacher de l'importance à
Etimologia
L'expressió alemanya "auf etwas Wert legen" prové del substantiu "Wert", que significa valor o importància. L'ús de "legen" (col·locar) en aquesta frase és metafòric, indicant que es posa un valor o atenció especial sobre alguna cosa. És una expressió fixa que reflecteix com la llengua alemanya utilitza verbs de moviment per expressar conceptes abstractes.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Auf etwas Wert legen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
donar importància a