Exemple: Sie fressen dem Chef aus der Hand, um Beförderung zu bekommen.
Definició
"Jemandem aus der Hand fressen" és una expressió que significa obeir o seguir algú completament, sovint de manera servil, amb la intenció de guanyar-se el seu favor o beneficiar-se, com en el cas de treballadors que busquen l'aprovació del cap.
Traduccions
eat out of someone's hand
comer de la mano
uit iemands hand eten
menjar de la mà
manger dans la main
Etimologia
L'expressió "jemandem aus der Hand fressen" prové literalment de la imatge d'animals domesticats que mengen directament de la mà d'una persona, simbolitzant una dependència i submissió total. És una metàfora que ressalta la idea de subordinació i entrega sense reserves.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Jemandem aus der Hand fressen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
menjar de la mà