Esempio: Sie fressen dem Chef aus der Hand, um Beförderung zu bekommen.
Definizione
"Jemandem aus der Hand fressen" significa comportarsi in modo eccessivamente servile o adulatore nei confronti di qualcuno, spesso per ottenere un vantaggio personale, come nel caso di chi cerca di compiacere un superiore per una promozione.
Traduzioni
eat out of someone's hand
comer de la mano
uit iemands hand eten
menjar de la mà
manger dans la main
Etimologia
L'espressione tedesca "jemandem aus der Hand fressen" deriva dall'azione degli animali che mangiano direttamente dalla mano di una persona, simbolo di estrema fiducia e sottomissione. Curiosamente, questa immagine viene usata in senso figurato per indicare una subordinazione quasi servile verso un'altra persona.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Jemandem aus der Hand fressen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
