Jemandem aus der Hand fressen
Voorbeeld: Sie fressen dem Chef aus der Hand, um Beförderung zu bekommen.
Definitie
"Jemandem aus der Hand fressen" betekent iemand zodanig gehoorzaam of onderdanig zijn dat men alles doet wat die persoon wil, vaak om er zelf voordeel uit te halen. Bijvoorbeeld: 'Sie fressen dem Chef aus der Hand' betekent dat ze de baas helemaal naar de hand zetten voor een promotie.
Vertalingen
-
eat out of someone's hand -
comer de la mano -
uit iemands hand eten -
menjar de la mà -
manger dans la main
Etymologie
De uitdrukking "jemandem aus der Hand fressen" komt uit het beeld van een dier dat zo tam en afhankelijk is dat het uit iemands hand eet. Dit beeld werd overgenomen om te beschrijven hoe mensen zich soms volledig overgeven aan een ander om gunsten te verkrijgen. Het is een levendige manier om onderdanigheid en gehoorzaamheid uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Jemandem aus der Hand fressen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
