Jemandem aus der Hand fressen
Ejemplo: Sie fressen dem Chef aus der Hand, um Beförderung zu bekommen.
Definición
"Jemandem aus der Hand fressen" es una expresión idiomática alemana que significa actuar de manera servil o sumisa hacia alguien, generalmente para obtener algún beneficio o favor. Por ejemplo, se usa para describir a personas que halagan excesivamente a un superior para conseguir una promoción.
Traducciones
-
eat out of someone's hand -
comer de la mano -
uit iemands hand eten -
menjar de la mà -
manger dans la main
Etimología
La expresión "jemandem aus der Hand fressen" proviene de la observación del comportamiento de animales domesticados que comen directamente de la mano de su dueño, mostrando una confianza y dependencia absoluta. En alemán, se usa metafóricamente para indicar sumisión o dependencia hacia otra persona. ¿Sabías que esta expresión refleja literalmente la imagen de un animal que come de la mano de alguien?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Jemandem aus der Hand fressen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
