Jemandem aus der Hand fressen
Beispiel: Sie fressen dem Chef aus der Hand, um Beförderung zu bekommen.
Definition
"Jemandem aus der Hand fressen" bedeutet, jemandem so sehr zu gefallen oder sich so stark nach dessen Wünschen zu richten, dass man bereitwillig und ohne Widerstand tut, was die Person verlangt. Es beschreibt ein Verhalten, bei dem man sich unterwürfig oder übermäßig gefügig zeigt.
Übersetzungen
-
eat out of someone's hand -
comer de la mano -
uit iemands hand eten -
menjar de la mà -
manger dans la main
Etymologie
Der Ausdruck "jemandem aus der Hand fressen" stammt aus der Beobachtung von Tieren, die so vertraut sind, dass sie direkt aus der Hand ihres Besitzers fressen. Übertragen auf Menschen bedeutet es, jemandem so sehr zu vertrauen oder sich so sehr anzupassen, dass man dessen Wünsche bereitwillig erfüllt. Die Redewendung hebt die Nähe und Unterwürfigkeit hervor.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Jemandem aus der Hand fressen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
