Exemple : Sie fressen dem Chef aus der Hand, um Beförderung zu bekommen.
Definition
"Jemandem aus der Hand fressen" signifie agir de manière à plaire excessivement à quelqu'un, souvent en cherchant à obtenir des faveurs ou des avantages, comme dans l'exemple où des employés cherchent à obtenir une promotion en flattant leur supérieur.
Traductions
eat out of someone's hand
comer de la mano
uit iemands hand eten
menjar de la mà
manger dans la main
Étymologie
L'expression "jemandem aus der Hand fressen" vient de l'image d'un animal qui mange directement dans la main de quelqu'un, symbolisant une soumission ou une dépendance totale. Cette expression reflète l'idée d'une obéissance servile ou d'une recherche excessive d'approbation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Jemandem aus der Hand fressen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
manger dans la main