Exemplo: Sie fressen dem Chef aus der Hand, um Beförderung zu bekommen.
Definição
"Jemandem aus der Hand fressen" é uma expressão idiomática em alemão que significa agir de forma submissa ou bajuladora em relação a alguém, fazendo tudo o que essa pessoa deseja para ganhar sua aprovação ou benefícios, como no exemplo: 'Sie fressen dem Chef aus der Hand, um Beförderung zu bekommen'.
Traduções
eat out of someone's hand
comer de la mano
uit iemands hand eten
menjar de la mà
manger dans la main
Etimologia
A expressão "jemandem aus der Hand fressen" vem da observação do comportamento de animais que comem diretamente da mão de alguém, mostrando muita confiança e dependência. No uso figurado, ela passou a descrever pessoas que se comportam de modo servil ou excessivamente obediente para agradar outra.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Jemandem aus der Hand fressen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
