Example: Sie fressen dem Chef aus der Hand, um Beförderung zu bekommen.
Definition
"Jemandem aus der Hand fressen" is a German idiom meaning to act in a way that shows complete obedience or submission to someone, often with the intention of gaining favor or advantage. It implies doing exactly what someone wants without question.
Translations
eat out of someone's hand
comer de la mano
uit iemands hand eten
menjar de la mà
manger dans la main
Etymology
The phrase "jemandem aus der Hand fressen" literally translates to 'to eat out of someone's hand.' It originates from observing animals, especially dogs, who eat food directly from a person's hand, showing trust and obedience. Over time, this behavior was metaphorically applied to people who are overly compliant or eager to please someone else.
Learn to use this expression actively
"Jemandem aus der Hand fressen" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
eat out of someone's hand