Das Eis brechen
Ejemplo: Um das Eis zu brechen, erzählte er einen lustigen Witz.
Definición
"Das Eis brechen" es una expresión idiomática alemana que significa iniciar una conversación o actividad para superar la incomodidad o tensión inicial, facilitando así la comunicación y creando un ambiente más relajado. Por ejemplo: 'Um das Eis zu brechen, erzählte er einen lustigen Witz.'
Traducciones
-
break the ice -
romper el hielo -
het ijs breken -
trencar el gel -
briser la glace
Etimología
La expresión "das Eis brechen" proviene del acto literal de romper el hielo, que en tiempos antiguos se refería a la acción necesaria para abrir caminos en ríos congelados y permitir el paso. Metafóricamente, se usa para describir la acción de superar una situación tensa o incómoda, haciendo que las personas se sientan más cómodas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Das Eis brechen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
