Zur Debatte stehen
Ejemplo: Die neuen Vorschläge stehen heute im Parlament zur Debatte.
Definición
"Zur Debatte stehen" significa que un tema o propuesta está siendo considerado o discutido públicamente, generalmente en un contexto formal como una reunión o un parlamento, para evaluar sus méritos o decidir sobre su aprobación o rechazo.
Traducciones
-
be open to debate -
estar en debate -
ter discussie staan -
estar en debat -
être sujet à débat
Etimología
La expresión "zur Debatte stehen" proviene del alemán, donde "Debatte" significa discusión o debate, y "stehen" literalmente quiere decir estar. Así, la frase describe algo que está en el lugar de la discusión para ser examinado o debatido. ¿Sabías que "Debatte" viene del latín "battuere", que significa golpear, reflejando antiguamente la idea de un choque de ideas?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Zur Debatte stehen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
