Exemple : Die neuen Vorschläge stehen heute im Parlament zur Debatte.
Definition
"Zur Debatte stehen" signifie être soumis à une discussion ou un examen approfondi, souvent dans un contexte officiel ou formel, comme une réunion ou un parlement, où des propositions ou des idées sont examinées pour prendre une décision.
Traductions
be open to debate
estar en debate
ter discussie staan
estar en debat
être sujet à débat
Étymologie
L'expression allemande "zur Debatte stehen" vient du mot "Debatte", lui-même dérivé du latin "debattere" signifiant discuter ou débattre. Cette expression reflète l'idée de mettre un sujet sur la table pour en discuter. Saviez-vous que le terme "Debatte" est entré dans plusieurs langues européennes, soulignant l'importance historique des discussions pour la prise de décision?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Zur Debatte stehen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
être sujet à débat