Den Nerv treffen
Exemple : Seine Worte trafen genau den Nerv der ganzen Versammlung.
Definition
"Den Nerv treffen" signifie toucher exactement ce qui est sensible ou important pour quelqu'un, souvent en parlant ou en agissant de manière précise et pertinente. Par exemple, ses paroles ont touché le point sensible de toute l'assemblée.
Étymologie
L'expression allemande "den Nerv treffen" vient littéralement de l'idée de frapper un nerf, ce qui provoque une réaction immédiate et forte. Cette image traduit bien l'idée d'atteindre directement ce qui fait réagir une personne, un peu comme un choc physique sur un nerf.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Nerv treffen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
