Den Nerv treffen
Ejemplo: Seine Worte trafen genau den Nerv der ganzen Versammlung.
Definición
"Den Nerv treffen" es una expresión idiomática alemana que significa causar una impresión directa y precisa en alguien, especialmente cuando se habla de un tema sensible o importante. Por ejemplo, "Seine Worte trafen genau den Nerv der ganzen Versammlung" indica que sus palabras impactaron profundamente a todos los presentes.
Etimología
La expresión "den Nerv treffen" proviene del alemán, donde literalmente significa 'golpear el nervio'. Se usa metafóricamente para indicar que algo afecta directamente a los sentimientos o a la sensibilidad de una persona, como si un nervio fuera tocado físicamente. Esta expresión refleja cómo una palabra o acción puede tener un efecto inmediato y profundo, similar a un estímulo nervioso.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Nerv treffen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
