Den Nerv treffen
Exemplo: Seine Worte trafen genau den Nerv der ganzen Versammlung.
Definição
"Den Nerv treffen" significa atingir exatamente o ponto sensível ou essencial de alguma coisa, especialmente em uma situação ou discussão, causando uma reação forte ou imediata. Por exemplo, quando se diz que algo 'trifft den Nerv', quer dizer que atingiu a sensibilidade do grupo ou indivíduo.
Etimologia
A expressão alemã "den Nerv treffen" vem do uso literal de 'Nerv' que significa nervo, e 'treffen' que significa atingir ou acertar. A ideia é que algo que 'acerta o nervo' provoca uma reação direta e intensa, como se atingisse um ponto sensível do corpo ou da mente. Curiosamente, essa expressão é usada metaforicamente para indicar que uma observação ou ação foi muito precisa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Nerv treffen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
