Exemple : Man sollte nicht ständig den Teufel an die Wand malen, sonst entsteht unnötige Angst.
Definition
L'expression "den Teufel an die Wand malen" signifie imaginer ou évoquer des problèmes ou des malheurs inexistants, créant ainsi une inquiétude ou une peur inutile. Elle est souvent utilisée pour conseiller de ne pas anticiper le pire sans raison valable.
Traductions
paint the devil on the wall
verlo todo negro
doemdenken
veure-ho tot negre
voir tout en noir
Étymologie
L'expression "den Teufel an die Wand malen" provient de l'idée que peindre le diable sur un mur pourrait, par superstition, provoquer sa venue ou attirer le malheur. Cette image illustre la croyance que penser négativement peut engendrer des conséquences néfastes, d'où l'usage figuratif pour prévenir contre les pensées alarmistes.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Teufel an die Wand malen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
voir tout en noir