Den Teufel an die Wand malen
Voorbeeld: Man sollte nicht ständig den Teufel an die Wand malen, sonst entsteht unnötige Angst.
Definitie
"Den Teufel an die Wand malen" betekent dat men onnodig het ergste scenario voorstelt of bangmakerij verspreidt, wat leidt tot onnodige angst of zorgen. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men niet steeds negatieve uitkomsten moet verwachten of voorspellen.
Vertalingen
-
paint the devil on the wall -
verlo todo negro -
doemdenken -
veure-ho tot negre -
voir tout en noir
Etymologie
De uitdrukking "den Teufel an die Wand malen" komt uit het Duitse volksgeloof waarin het verbeelden van de duivel aan de muur ongeluk of onheil zou aantrekken. Door de duivel te 'schilderen', zou men als het ware het kwaad zelf oproepen. Tegenwoordig wordt de uitdrukking figuurlijk gebruikt om aan te geven dat het overdreven negatief denken of voorspellen juist problemen kan veroorzaken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Teufel an die Wand malen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
