Den Teufel an die Wand malen
Ejemplo: Man sollte nicht ständig den Teufel an die Wand malen, sonst entsteht unnötige Angst.
Definición
"Den Teufel an die Wand malen" es una expresión alemana que significa imaginar o anticipar un problema o peligro que aún no ha ocurrido, generando miedo o preocupación innecesaria. Se usa para advertir contra pensamientos pesimistas o fatalistas sin fundamento.
Traducciones
-
paint the devil on the wall -
verlo todo negro -
doemdenken -
veure-ho tot negre -
voir tout en noir
Etimología
La expresión "den Teufel an die Wand malen" proviene del alemán y literalmente significa 'pintar al diablo en la pared'. Antiguamente se creía que representar imágenes del diablo atraía su presencia o mala suerte, por lo tanto, 'pintar al diablo en la pared' simboliza crear problemas imaginarios. ¿Sabías que esta frase se usa para señalar a quienes se anticipan a lo peor sin razón?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Teufel an die Wand malen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
