Esempio: Man sollte nicht ständig den Teufel an die Wand malen, sonst entsteht unnötige Angst.
Definizione
"Den Teufel an die Wand malen" è un'espressione idiomatica tedesca che significa immaginare o prevedere scenari negativi o problemi che alla fine possono non verificarsi, causando ansia o paura inutili.
Traduzioni
paint the devil on the wall
verlo todo negro
doemdenken
veure-ho tot negre
voir tout en noir
Etimologia
L'espressione "den Teufel an die Wand malen" deriva dall'antica credenza che dipingere il diavolo su una parete potesse attirarne l'attenzione o la presenza. È un modo figurato per indicare che parlando o pensando troppo ai problemi, si rischia di farli diventare reali.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Teufel an die Wand malen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
