Exemplo: Man sollte nicht ständig den Teufel an die Wand malen, sonst entsteht unnötige Angst.
Definição
"Den Teufel an die Wand malen" é uma expressão idiomática alemã que significa imaginar ou prever o pior cenário possível, frequentemente criando medo ou preocupação desnecessária. Por exemplo, evitar 'den Teufel an die Wand malen' ajuda a manter a calma diante de situações incertas.
Traduções
paint the devil on the wall
verlo todo negro
doemdenken
veure-ho tot negre
voir tout en noir
Etimologia
A expressão "den Teufel an die Wand malen" vem da ideia de que, ao desenhar o diabo na parede, a pessoa estaria trazendo à tona algo ruim ou indesejado, como se estivesse invocando o mal. Essa frase reflete a superstição de que falar ou pensar demais em coisas negativas pode atrair problemas reais.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Teufel an die Wand malen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
