Exemple: Man sollte nicht ständig den Teufel an die Wand malen, sonst entsteht unnötige Angst.
Definició
"Den Teufel an die Wand malen" és una expressió que significa imaginar o anticipar el pitjor resultat possible d'una situació, sovint sense motiu real, creant així una sensació d'ansietat o por innecessària.
Traduccions
paint the devil on the wall
verlo todo negro
doemdenken
veure-ho tot negre
voir tout en noir
Etimologia
L'expressió "den Teufel an die Wand malen" prové de la tradició alemanya, on es creia que pintar la imatge del dimoni a la paret podia invocar la seva presència o portar mala sort. És una manera figurada d'advertir que pensar massa en coses dolentes pot fer que aquestes es facin realitat, tot i que no hi ha evidència clara de l'origen exacte.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Teufel an die Wand malen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
veure-ho tot negre