Exemple: Während des Vortrags spitzte sie aufmerksam die Ohren, um nichts zu verpassen.
Definició
"Die Ohren spitzen" significa prestar molta atenció i escoltar amb cura, sovint per captar detalls importants o secrets. Aquesta expressió s'usa quan algú està especialment atent durant una conversa o una situació perquè no vol perdre's cap informació rellevant.
Traduccions
prick up one's ears
aguzar el oído
de oren spitsen
parar bé l'orella
dresser l'oreille
Etimologia
L'expressió "die Ohren spitzen" prové de la idea física d'estrènyer o aixecar les orelles, una acció que fan alguns animals per escoltar millor. Aquesta metàfora es va adaptar a l'alemany per descriure la concentració i l'atenció extrema en escoltar. Sabies que aquesta imatge d'orelles punxegudes s'associa sovint amb animals vigilants com els gats i els gossos?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Die Ohren spitzen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
parar bé l'orella