Die Ohren spitzen
Ejemplo: Während des Vortrags spitzte sie aufmerksam die Ohren, um nichts zu verpassen.
Definición
"Die Ohren spitzen" significa prestar mucha atención o escuchar con gran cuidado, especialmente para no perderse ningún detalle importante, como cuando alguien escucha con interés durante una conversación o un discurso.
Traducciones
-
prick up one's ears -
aguzar el oído -
de oren spitsen -
parar bé l'orella -
dresser l'oreille
Etimología
La expresión "die Ohren spitzen" proviene del alemán, donde "Ohren" significa orejas y "spitzen" significa afilar o aguzar. Literalmente quiere decir aguzar las orejas, haciendo referencia a la acción de estar muy atento, como si uno pudiera mejorar la capacidad de oír al aguzar las orejas. ¿Sabías que esta expresión se usa también en otros idiomas con imágenes similares para indicar atención extrema?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Die Ohren spitzen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
